1
00:00:47,349 --> 00:00:50,198
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:10,755 --> 00:01:14,058
Έτσι, μάζεψα τις λίστες καλεσμένων,
φακέλους.

3
00:01:14,091 --> 00:01:16,459
Δεν είμαι σίγουρος ότι έφερα
ένα αρκετά ωραίο στυλό.

4
00:01:18,728 --> 00:01:21,833
Πίνουμε κρασί για εμάς;

5
00:01:21,866 --> 00:01:24,836
και κρασί δεύτερης κατηγορίας
για τους καλεσμένους μας;

6
00:01:24,869 --> 00:01:25,970
Ναι!

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,470
Ναι;

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,106
Λοιπόν, αυτό θα μας σώσει
κάποια χρήματα.

9
00:01:29,140 --> 00:01:30,473
Ακριβώς!

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,609
Δείτε πόσο όμορφο είναι.

11
00:01:34,544 --> 00:01:37,148
Σας έχω μια μικρή έκπληξη
όταν φτάσουμε εκεί πάνω.

12
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Τι έκανες;

13
00:01:39,050 --> 00:01:40,952
Όχι, όχι, όχι.
Μόνο για σένα και εμένα.

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,075
Ναι.

15
00:02:04,108 --> 00:02:06,376
Γι' αυτό δεν φεύγω
την πόλη.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,853
Λατρευτός!

17
00:02:15,887 --> 00:02:18,923
Φυσικά,
είναι ένα γκέι BandB.

18
00:02:21,125 --> 00:02:22,459
Εντάξει...

19
00:02:22,492 --> 00:02:24,896
Όταν είδα για πρώτη φορά τη φωτογραφία σου
στο Grindr,

20
00:02:24,929 --> 00:02:26,831
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα μας οδηγούσε εδώ.

21
00:02:26,864 --> 00:02:31,369
Δεν δημοσίευσα φωτογραφία
του πέους μου στο διαδίκτυο, ευχαριστώ.

22
00:02:33,170 --> 00:02:36,073
Σεμνότυφος.

23
00:02:44,714 --> 00:02:46,650
Τι ήταν αυτό;

24
00:02:46,683 --> 00:02:48,953
Δεν ξέρω.

25
00:02:48,986 --> 00:02:52,056
Εντάξει, καλά,
μην πας να το ελέγξεις.

26
00:02:52,089 --> 00:02:55,026
I-Θα μπορούσε να είναι μια αρκούδα
ή κάτι τέτοιο.

27
00:02:57,962 --> 00:02:59,931
Ξέρετε, ο νούμερο ένα κανόνας
των Προσκόπων

28
00:02:59,964 --> 00:03:02,967
είναι να μην ακολουθείς τον θόρυβο
μέσα στο δάσος.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,902
Με έδιωξαν από τους Προσκόπους.

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,436
Σαφώς.

31
00:03:19,250 --> 00:03:21,786
Σκοτ;

32
00:03:26,723 --> 00:03:28,926
Γαμώ.

33
00:03:47,111 --> 00:03:49,013
Σκοτ;!

34
00:03:54,151 --> 00:03:57,188
Αχ!

35
00:03:59,156 --> 00:04:01,292
Όχι, όχι!

36
00:04:07,597 --> 00:04:09,900
Α, αχ!

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,604
Όχι, όχι...

38
00:04:14,637 --> 00:04:19,276
Αχχχ!

39
00:05:00,084 --> 00:05:02,319
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρενέ.

40
00:05:02,353 --> 00:05:06,357
Είσαι ικανός, δυνατός,
έξυπνη γυναίκα

41
00:05:06,390 --> 00:05:10,627
ποιος μπορεί να φτιάξει ένα φλιτζάνι
του γαμημένου καφέ.

42
00:05:10,660 --> 00:05:13,130
Λοιπόν...

43
00:05:26,377 --> 00:05:28,879
Γεια σου.

44
00:05:40,891 --> 00:05:42,326
Καλημέρα.

45
00:05:42,359 --> 00:05:44,694
Πρωί.

46
00:05:44,727 --> 00:05:46,230
μμ...

47
00:05:47,398 --> 00:05:48,698
Ευχαριστώ.

48
00:05:48,731 --> 00:05:50,067
Μμ-χμ.

49
00:05:57,074 --> 00:05:58,275
Συγνώμη.

50
00:05:58,309 --> 00:06:01,678
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να
δούλεψε την ηλίθια καφετιέρα σου,

51
00:06:01,711 --> 00:06:02,947
ήταν ολόκληρο πράγμα.

52
00:06:02,980 --> 00:06:05,082
Α, μόλις τα παράτησες;

53
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Κάποια πράγματα αξίζουν
η προσπάθεια.

54
00:06:06,817 --> 00:06:08,385
μμ...

55
00:06:08,419 --> 00:06:10,254
Έτσι, σκεφτόμουν,

56
00:06:10,287 --> 00:06:12,389
ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνω
στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

57
00:06:12,423 --> 00:06:13,757
Βοηθήστε στο μπαρ.

58
00:06:13,791 --> 00:06:14,959
Σοβαρά;

59
00:06:14,992 --> 00:06:16,994
Είμαι πολύ σοβαρά.

60
00:06:17,027 --> 00:06:19,363
- Όχι. Όχι.
- Μμ-χμ.

61
00:06:19,396 --> 00:06:20,798
Όχι, όχι δίκαιο. Οχι.

62
00:06:20,831 --> 00:06:22,266
Ω, έλα.

63
00:06:22,299 --> 00:06:23,868
Όχι, πήγα σε αυτό τελευταίο
Σαββατοκύριακο με τους φίλους σας.

64
00:06:23,901 --> 00:06:25,136
Ναι, αλλά ήταν μουσική
φεστιβάλ

65
00:06:25,169 --> 00:06:26,804
που πραγματικά όλοι θέλαμε
να πάω στο.

66
00:06:26,837 --> 00:06:28,638
Ήθελες να πας στο.

67
00:06:31,442 --> 00:06:32,977
Είναι ένα καταφύγιο σχεδιασμού γάμου.

68
00:06:33,010 --> 00:06:34,411
Τι είναι αυτό;

69
00:06:34,445 --> 00:06:35,980
Ειλικρινά, τι ακολουθεί;

70
00:06:36,013 --> 00:06:37,982
Μια κρουαζιέρα για την αποκάλυψη του φύλου του μωρού;

71
00:06:38,015 --> 00:06:39,749
Είναι ενθουσιασμένοι.

72
00:06:39,783 --> 00:06:42,652
Και είναι-είναι ρομαντικό.

73
00:06:48,392 --> 00:06:50,027
Δείτε, ορίστε.
Να το αφεντικό μου.

74
00:06:50,060 --> 00:06:51,762
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

75
00:06:51,795 --> 00:06:53,430
Πρέπει να πάω στη δουλειά αλλιώς είμαι
θα απολυθούν, για πάντα.

76
00:06:53,464 --> 00:06:57,301
Χμ, λίγο πιο πειστικό
αν αυτό ήταν το τηλέφωνό σας.

77
00:07:02,973 --> 00:07:05,976
Μην ανησυχείς. Θα σε αγαπήσουν.

78
00:07:06,010 --> 00:07:08,412
Κι αν σε δωροδοκήσω;

79
00:07:08,445 --> 00:07:10,747
Μμ-χμ, μμ-χμ...

80
00:07:10,781 --> 00:07:12,383
Ελάτε.

81
00:07:23,027 --> 00:07:24,762
Κοίτα να είσαι στην ώρα σου.

82
00:07:24,795 --> 00:07:26,497
Τα πήρα για τα παιδιά.

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,199
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι το κάτι άλλο.

84
00:07:28,232 --> 00:07:30,434
Μην κοροϊδεύετε τα μπαλόνια μου.

85
00:07:30,467 --> 00:07:33,170
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

86
00:07:33,204 --> 00:07:35,139
τι κάνατε;
Εργασία ή ψώνια;

87
00:07:35,172 --> 00:07:36,974
Τι; Είμαι ενθουσιασμένος.

88
00:07:38,175 --> 00:07:40,778
Ω, Θεέ μου.
Μένεις στο αυτοκίνητό σου;

89
00:07:40,811 --> 00:07:42,313
Αστείος.

90
00:07:43,314 --> 00:07:45,382
Τουλάχιστον τελικά βλέπω
το διαμέρισμά σας.

91
00:07:45,416 --> 00:07:46,817
Ναι, ναι.

92
00:08:18,282 --> 00:08:19,450
Γεια σου.

93
00:08:19,483 --> 00:08:21,118
Εντάξει...

94
00:08:21,151 --> 00:08:22,820
Ω, κοίτα, σνακ.

95
00:08:22,853 --> 00:08:24,755
- Μμμ.
- Κοίτα.

96
00:08:40,170 --> 00:08:42,172
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε.

97
00:08:43,607 --> 00:08:45,542
Θα πρέπει να τα βάλεις πίσω.

98
00:08:45,576 --> 00:08:49,046
Εντάξει, δώσε μου αυτά.

99
00:08:49,079 --> 00:08:51,515
Γεια, θα τα πιάσω αυτά,

100
00:08:51,548 --> 00:08:54,518
και 30 δολάρια για το κόκκινο αυτοκίνητο
εκεί έξω.

101
00:09:02,059 --> 00:09:03,827
Θα πάρω το κλειδί
για το μπάνιο.

102
00:09:03,861 --> 00:09:04,995
Ορίστε.

103
00:09:05,029 --> 00:09:06,864
Σας ευχαριστώ.
Δύο λεπτά.

104
00:09:06,897 --> 00:09:08,032
Καλά.

105
00:09:08,065 --> 00:09:10,000
Θα γεμίσω.

106
00:09:10,034 --> 00:09:12,469
Σας ευχαριστώ.

107
00:09:38,595 --> 00:09:39,930
Γεια σου.

108
00:09:39,963 --> 00:09:41,565
Γεια.

109
00:09:43,600 --> 00:09:46,170
Έχουμε γνωριστεί πριν;

110
00:09:46,203 --> 00:09:48,939
Σε ξέρω;

111
00:09:48,972 --> 00:09:51,408
Οχι ακόμη.

112
00:09:51,442 --> 00:09:53,210
Αλλά σίγουρα θα ήθελα να πάρω
να σε γνωρίσω.

113
00:09:53,243 --> 00:09:54,378
Ω, ουάου. Αυτό είναι τολμηρό.

114
00:09:54,411 --> 00:09:56,347
- Όχι πραγματικά.
- Πώς έτσι;

115
00:09:56,380 --> 00:09:59,883
Λοιπόν, να ξέρεις ότι γνωριστήκαμε,
γνωριζόμαστε.

116
00:10:01,051 --> 00:10:02,953
Καλά.

117
00:10:02,986 --> 00:10:04,188
Πρέπει να είναι ένα όμορφο Σαββατοκύριακο.

118
00:10:04,221 --> 00:10:06,423
Είσαι, ε,
μένεις κοντά;

119
00:10:06,457 --> 00:10:08,492
Ε, ναι.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε στο δρόμο.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,494
Ένας φίλος μου,
Μένουμε εκτός 16.

121
00:10:10,527 --> 00:10:13,330
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω
αν σου αρεσει?

122
00:10:13,364 --> 00:10:15,466
Ε, στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ με το κορίτσι μου...

123
00:10:15,499 --> 00:10:17,101
- Φίλε.
- ...φίλος.

124
00:10:17,134 --> 00:10:19,603
Θεία, στην πραγματικότητα.
Είμαι η μεγάλη της θεία.

125
00:10:23,640 --> 00:10:24,975
αστειεύομαι.

126
00:10:26,610 --> 00:10:27,945
Εντάξει, λοιπόν.

127
00:10:27,978 --> 00:10:29,980
Ε, θέλεις να προχωρήσουμε;

128
00:10:30,013 --> 00:10:32,216
Ναι. Αντίο.

129
00:10:32,249 --> 00:10:34,618
Γεια, παιδιά έχετε μια καλή
Σαββατοκύριακο, εντάξει;

130
00:10:34,651 --> 00:10:36,053
Ναι, κι εσύ.

131
00:10:36,086 --> 00:10:38,555
Τα λέμε αργότερα.

132
00:10:42,960 --> 00:10:44,995
Η μεγάλη σου θεία;

133
00:10:45,028 --> 00:10:47,664
Ναι, οτιδήποτε.

134
00:10:49,433 --> 00:10:50,467
Τι;

135
00:10:50,501 --> 00:10:52,669
Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτεται;

136
00:10:54,271 --> 00:10:56,440
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

137
00:10:56,473 --> 00:10:58,642
Απλώς... δεν χρειάζεται
να γνωρίζουμε την επιχείρησή μας.

138
00:10:58,675 --> 00:11:01,044
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο περίεργο για αυτό;

139
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Δεν είμαι περίεργος για αυτό.

140
00:11:02,279 --> 00:11:03,547
- Είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.

141
00:11:03,580 --> 00:11:04,715
Δεν πειράζει.

142
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
- Δεν είμαι.
- Είσαι.

143
00:11:08,085 --> 00:11:11,622
Εντάξει, πες μου λίγο παραπάνω
για αυτό το μέρος που θα πάμε.

144
00:11:11,655 --> 00:11:13,157
Καλά.

145
00:11:13,190 --> 00:11:17,961
Ω, αυτοί είναι οι οικοδεσπότες μας,
Ο Ράντι και ο Στιβ.

146
00:11:17,995 --> 00:11:19,730
Καταπληκτικοί γκέι ιδιοκτήτες BandB.

147
00:11:19,764 --> 00:11:22,433
Νιώθω ότι είμαι υποχρεωμένος
να κάνω ένα μουστάκι σχόλιο.

148
00:11:22,466 --> 00:11:24,201
Σύμφωνα με το προφίλ τους,

149
00:11:24,234 --> 00:11:26,537
Ο Ράντι και ο Στιβ αγόρασαν
20 στρέμματα στη χώρα

150
00:11:26,570 --> 00:11:29,740
ώστε να είχαν χώρο να
ξεφύγετε από τη φασαρία της πόλης.

151
00:11:29,774 --> 00:11:31,508
Χμ, αυτό είναι ωραίο.

152
00:11:31,542 --> 00:11:33,744
Άσε με να μαντέψω,
είναι ενθουσιασμένοι να μοιραστούν

153
00:11:33,778 --> 00:11:38,315
το μικρό τους κομμάτι από τον... παράδεισο.

154
00:11:38,348 --> 00:11:40,217
«Είμαστε ενθουσιασμένοι που μοιραζόμαστε
η μικρή μας όαση».

155
00:11:41,618 --> 00:11:44,254
Ω, Ιησού!

156
00:11:45,722 --> 00:11:47,591
Τι ήταν αυτό;

157
00:11:47,624 --> 00:11:49,193
Γαμώ.

158
00:11:53,397 --> 00:11:54,998
Είναι εντάξει.

159
00:12:05,777 --> 00:12:09,346
Γι' αυτό δεν μου αρέσει να φεύγω
η γαμημένη πόλη.

160
00:12:09,379 --> 00:12:11,615
Εντάξει, ποια χρονιά είναι το αυτοκίνητό σας;

161
00:12:11,648 --> 00:12:13,383
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να καλέσουμε μόνο την άκρη του δρόμου;

162
00:12:13,417 --> 00:12:14,752
Όχι, απλά κοίταζα ψηλά
οδηγίες.

163
00:12:14,786 --> 00:12:16,086
Για τι;

164
00:12:16,119 --> 00:12:17,789
Πώς να διορθώσετε ένα σκασμένο ελαστικό.

165
00:12:17,822 --> 00:12:20,290
Ο Frank17 λέει ότι ο καθένας μπορεί να το κάνει.

166
00:12:22,526 --> 00:12:25,295
Εντάξει, αν ο Frank17
λέει ότι μπορώ να αλλάξω ένα ελαστικό,

167
00:12:25,329 --> 00:12:27,231
Πρέπει να αλλάξω λάστιχο.

168
00:12:27,264 --> 00:12:29,366
Θα αλλάξεις λάστιχο!

169
00:12:45,616 --> 00:12:47,050
Ω!

170
00:12:47,084 --> 00:12:48,252
Όχι!

171
00:12:48,285 --> 00:12:49,720
Όχι. Όχι. Όχι.

172
00:12:49,754 --> 00:12:51,321
Ω!

173
00:12:53,858 --> 00:12:55,692
Val, λυπάμαι πολύ.

174
00:12:55,726 --> 00:12:59,696
Αυτά τα μπαλόνια ήταν μια χαζή ιδέα,
τέλος πάντων.

175
00:12:59,730 --> 00:13:01,265
λυπάμαι.

176
00:13:34,264 --> 00:13:36,733
Είμαστε εδώ!

177
00:13:40,137 --> 00:13:41,305
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πιάσω.

178
00:13:41,338 --> 00:13:44,207
το πήρα. το πήρα.

179
00:13:46,209 --> 00:13:48,145
Εδώ, εδώ, εδώ.

180
00:13:48,178 --> 00:13:50,514
Ωραία, ω.

181
00:13:52,649 --> 00:13:55,352
Κόνορ! Σκότι;

182
00:13:56,754 --> 00:13:58,756
Κόνορ;

183
00:14:01,158 --> 00:14:02,794
Πού είναι;

184
00:14:02,827 --> 00:14:05,729
Ε, δεν ξέρω.

185
00:14:05,763 --> 00:14:07,331
Έξω για βόλτα;

186
00:14:07,364 --> 00:14:09,132
Είναι μια όμορφη μέρα.

187
00:14:09,166 --> 00:14:12,636
Ουάου, είναι ένα ωραίο μέρος.

188
00:14:12,669 --> 00:14:14,571
Μμ-χμ.

189
00:14:20,510 --> 00:14:22,679
Πρέπει να είναι η επιρροή του Σκότι.

190
00:14:22,713 --> 00:14:26,683
Ο Κόνορ ήταν πάντα ένας τακτοποιημένος φρικιό
στο κολέγιο.

191
00:14:28,552 --> 00:14:31,355
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν...

192
00:14:31,388 --> 00:14:33,390
πήγαινε να πάρεις τα πράγματά μας
από το αυτοκίνητο.

193
00:14:35,893 --> 00:14:37,394
Νομίζω ότι το δωμάτιό μας είναι στον επάνω όροφο.

194
00:14:37,427 --> 00:14:39,496
Καλά.

195
00:15:11,428 --> 00:15:14,531
Ουφ...

196
00:15:20,404 --> 00:15:22,840
«Η κάσα μας, η κάσα σου».

197
00:15:39,623 --> 00:15:40,758
Ε!

198
00:15:52,837 --> 00:15:55,238
Γεια, αυτός είναι ο Connor,
αφήστε μήνυμα!

199
00:15:55,272 --> 00:15:56,406
Δεν απαντάει.

200
00:15:56,440 --> 00:15:57,975
Είναι γιατί είναι σε διακοπές.

201
00:15:58,009 --> 00:16:00,243
Και εσύ το ίδιο.

202
00:16:01,411 --> 00:16:03,647
εχεις δικιο.

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,682
Πάμε να εξερευνήσουμε, ε;

204
00:16:05,716 --> 00:16:07,484
Θα αλλάξω τα ρούχα μου,
πήγαινε να βρεις τα αγόρια.

205
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Καλά.

206
00:16:09,386 --> 00:16:10,520
Θέλετε ένα ποτό;

207
00:16:10,554 --> 00:16:12,757
Μμ-χμ, το κάνω.

208
00:16:55,933 --> 00:16:57,068
Γεια σου.

209
00:16:57,101 --> 00:16:58,635
Ιησούς!

210
00:16:58,668 --> 00:17:00,504
Η. Χριστός.

211
00:17:00,537 --> 00:17:02,039
Με τρόμαξες.

212
00:17:02,073 --> 00:17:03,373
Νευρικός.

213
00:17:03,406 --> 00:17:05,308
Συγνώμη.

214
00:17:05,342 --> 00:17:06,476
Ω, είναι ζεστό.

215
00:17:06,510 --> 00:17:08,980
Ναι, είναι πολύ άσχημο.

216
00:17:10,747 --> 00:17:13,785
Λοιπόν,
τι σημαίνει το "H";

217
00:17:13,818 --> 00:17:14,952
Τι;

218
00:17:14,986 --> 00:17:16,319
Στον Ιησού Χ. Χριστό;

219
00:17:16,353 --> 00:17:18,421
Α... Χανκ;

220
00:17:18,455 --> 00:17:20,690
Είναι αμφίβολο.

221
00:17:20,724 --> 00:17:23,393
Δεν ξέρω. Είμαι άθεος.

222
00:17:23,426 --> 00:17:24,661
Θέλεις να πάμε;

223
00:17:24,694 --> 00:17:26,831
- Ναι.
- «Κέι.

224
00:17:46,449 --> 00:17:48,518
Αυτό είναι ωραίο.

225
00:17:58,763 --> 00:18:00,798
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

226
00:18:00,832 --> 00:18:03,100
Πρόκειται για το Star Trek;

227
00:18:03,134 --> 00:18:04,634
Τι; Όχι.

228
00:18:04,668 --> 00:18:07,337
Γιατί δεν ξέρω τίποτα
για το Star Trek.

229
00:18:09,673 --> 00:18:11,741
Γιατί δεν το συζητάμε ποτέ,

230
00:18:11,776 --> 00:18:14,045
χμ, απλά αναρωτιόμουν
που εισαι

231
00:18:17,014 --> 00:18:21,484
Ε, είμαι...

232
00:18:21,518 --> 00:18:23,587
στη μέση του πουθενά,

233
00:18:23,620 --> 00:18:26,723
σε ένα καταφύγιο μαζί σας.

234
00:18:26,757 --> 00:18:31,028
Σοβαρά, μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

235
00:18:31,062 --> 00:18:34,531
Άκου, δεν είμαι πραγματικά
τέτοιου είδους...

236
00:18:34,564 --> 00:18:35,699
«Ας μιλήσουμε για αυτό».

237
00:18:35,732 --> 00:18:39,003
Τι είναι αυτό;!

238
00:18:41,605 --> 00:18:43,007
Είναι ένα κεφάλι ελαφιού.

239
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Αλλά γιατί είναι στριμωγμένο
έτσι;

240
00:18:45,575 --> 00:18:49,613
Είναι απλώς ένας κυνηγός που στεγνώνει
το τρόπαιό του, υποθέτω.

241
00:18:54,517 --> 00:18:56,020
Αρκετά βαρύγδουπα.

242
00:18:56,053 --> 00:18:57,822
Πάμε.

243
00:19:03,660 --> 00:19:05,096
Τι δρόμο θέλετε να πάτε;

244
00:19:05,129 --> 00:19:06,931
Από εδώ.

245
00:19:12,837 --> 00:19:16,140
Ω, κοίτα, είναι ένα σημείο επιφυλακής.

246
00:19:16,173 --> 00:19:19,476
Ω, αυτό είναι ένα ελάφι.

247
00:19:19,509 --> 00:19:21,112
Τι είναι η στάση για ελάφια;

248
00:19:21,145 --> 00:19:24,714
Κατά τη διάρκεια της κυνηγετικής περιόδου,
άνθρωποι κάθονται εκεί με ένα όπλο.

249
00:19:24,748 --> 00:19:26,117
Κάθονται όλα ωραία και ακίνητα

250
00:19:26,150 --> 00:19:28,551
μέχρι να έρθει ένα μικρό ελαφάκι
τρυπώντας μαζί

251
00:19:28,585 --> 00:19:31,554
και μετά, το πυροβολούν.

252
00:19:31,588 --> 00:19:33,925
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

253
00:19:33,958 --> 00:19:36,726
Φράγκος 18.

254
00:19:36,761 --> 00:19:39,096
Είναι πολύ πιο έξυπνος από
Ο Φράγκος σου17.

255
00:19:39,130 --> 00:19:41,766
Παίρνετε ποτέ τίποτα
σοβαρά;

256
00:19:45,970 --> 00:19:48,940
Έπρεπε να πάω για κυνήγι
με την οικογένειά μου όταν ήμουν παιδί.

257
00:19:48,973 --> 00:19:51,608
Για να σβήσει το πρόβλημα ελάφια.

258
00:19:51,641 --> 00:19:52,777
"Δρέπω"; Αυτό είναι έντονο.

259
00:19:52,810 --> 00:19:53,978
Ω, ναι.

260
00:19:54,011 --> 00:19:56,147
Ήμασταν εκεί για να μειώσουμε
τον πληθυσμό

261
00:19:56,180 --> 00:19:57,782
με επιλεκτική σφαγή.

262
00:19:57,815 --> 00:19:59,216
Γοητευτικός.

263
00:19:59,250 --> 00:20:01,886
Ναι, όχι πραγματικά.

264
00:20:01,919 --> 00:20:03,955
Λοιπόν, ήταν πρόβλημα,
το ελάφι;

265
00:20:03,988 --> 00:20:06,958
Εξαρτάται από ποιον ρωτάς.

266
00:20:08,259 --> 00:20:11,896
Δεν πίστευα ότι τους άξιζαν
να πεθάνει καθόλου.

267
00:20:11,929 --> 00:20:14,065
Το χειρότερο ήταν αυτό

268
00:20:14,098 --> 00:20:16,733
αν δεν το έμπαιναν
το σωστό σημείο με τη σφαίρα,

269
00:20:16,767 --> 00:20:18,936
θα έπρεπε να τεμαχίσουν
ο λαιμός του ζώου.

270
00:20:18,970 --> 00:20:22,706
Αίμα σαν να αναβλύζει
παντού.

271
00:20:22,739 --> 00:20:26,210
Ναι, απλά ήθελα να κρυφτώ,
προσποιηθείτε ότι δεν συνέβαινε.

272
00:20:28,913 --> 00:20:31,983
Λοιπόν, θα μπορούσατε να επιλέξετε να μην πάτε
αν δεν ήθελες;

273
00:20:32,016 --> 00:20:35,219
Αυτό μοιάζει με ένα ωραίο μέρος,
ακριβώς εδώ.

274
00:20:42,860 --> 00:20:44,295
Ξέρω τι κάνεις.

275
00:20:44,328 --> 00:20:45,729
Τι;

276
00:20:45,763 --> 00:20:46,964
Απλώς σπάω ένα μπουκάλι
από φυσαλίδες,

277
00:20:46,998 --> 00:20:48,598
στήνοντας το πικνίκ μας.

278
00:20:48,631 --> 00:20:52,303
Αποφεύγεις να μιλήσεις,

279
00:20:52,336 --> 00:20:55,306
και απαντώντας στην ερώτησή μου
από παλαιότερα.

280
00:20:55,339 --> 00:20:57,507
Αμάν.

281
00:21:06,616 --> 00:21:08,019
Ορίστε, πάρτε αυτό.

282
00:21:08,052 --> 00:21:09,220
Παρακαλώ.

283
00:21:12,223 --> 00:21:13,556
Έλα εδώ.

284
00:21:13,590 --> 00:21:14,859
Ω!

285
00:21:14,892 --> 00:21:17,028
- Μόνο αυτό έχεις;
- Α, εντάξει.

286
00:21:17,061 --> 00:21:19,063
Θα μοιραστείς
μερικά από αυτά;

287
00:21:19,096 --> 00:21:20,264
Όχι.

288
00:21:24,802 --> 00:21:26,971
Έλα εδώ.

289
00:21:34,879 --> 00:21:36,781
Λοιπόν, τι κάνουμε;

290
00:21:36,814 --> 00:21:39,682
Αυτό είναι θέμα επιστήμονα;

291
00:21:39,716 --> 00:21:42,787
Η ανάγκη να επισημάνουμε τα πάντα.

292
00:21:42,820 --> 00:21:44,321
Όχι, απλά προσπαθώ να μιλήσω
σε κάποιον

293
00:21:44,355 --> 00:21:46,957
που σαφώς έχει πρόβλημα
με συζητήσεις ενηλίκων

294
00:21:46,991 --> 00:21:49,827
και αποφυγή συγκρούσεων.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,765
Κοίτα, αν αυτό δεν συμβαίνει
οπουδήποτε,

296
00:21:54,799 --> 00:21:57,268
πρέπει να με ενημερώσεις.

297
00:21:59,303 --> 00:22:01,571
Ναι ή όχι;

298
00:22:07,244 --> 00:22:08,711
Τι;

299
00:22:08,745 --> 00:22:09,880
Μόλις είδα κάποιον.

300
00:22:09,914 --> 00:22:12,049
Τι;

301
00:22:13,184 --> 00:22:14,985
Ίσως είναι μόνο οι φίλοι σου
παίζοντας τριγύρω;

302
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
Κόνορ; Σκοτ;

303
00:22:17,922 --> 00:22:20,590
Κόνορ! Σκοτ!

304
00:22:21,724 --> 00:22:23,127
Εδώ. Αφήστε με να πάω να το ελέγξω.

305
00:22:23,160 --> 00:22:24,829
- Είναι μια χαρά.
-Ε...

306
00:22:24,862 --> 00:22:27,597
Θα το τσεκάρω.

307
00:22:33,736 --> 00:22:36,240
Γειά σου!

308
00:22:51,789 --> 00:22:53,991
Γειά σου;!

309
00:23:19,450 --> 00:23:21,785
Καπνίζουν οι φίλοι σου;

310
00:23:21,819 --> 00:23:24,088
Όχι!

311
00:23:32,329 --> 00:23:35,199
Τι είναι αυτό;

312
00:23:36,333 --> 00:23:37,868
Κάποιος μας παρακολουθούσε.

313
00:23:37,902 --> 00:23:40,304
- Τι;
- Πάμε.

314
00:23:40,337 --> 00:23:41,438
Ελα.

315
00:23:41,472 --> 00:23:43,307
Αυτό είναι τρελό.

316
00:23:59,957 --> 00:24:02,459
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

317
00:24:05,996 --> 00:24:09,300
Τι στο διάολο που αγαπάς;

318
00:24:19,910 --> 00:24:21,979
Παιδιά, είστε εδώ;

319
00:24:28,452 --> 00:24:31,121
Γειά σου;

320
00:24:33,457 --> 00:24:34,925
Κόνορ;

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,294
Val!

322
00:25:17,301 --> 00:25:19,169
Βαλ;!

323
00:25:25,075 --> 00:25:26,243
Που έβαλες το τηλέφωνό μου;

324
00:25:26,277 --> 00:25:27,878
Το βάζω εδώ ακριβώς.

325
00:25:27,911 --> 00:25:29,413
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

326
00:25:31,348 --> 00:25:33,017
Πρέπει να το άφησα στο αυτοκίνητο.

327
00:25:37,254 --> 00:25:40,090
Το άκουσες αυτό;

328
00:25:50,934 --> 00:25:52,970
Val, αυτοί είναι φίλοι σου;

329
00:25:53,003 --> 00:25:54,905
Κόνορ;

330
00:25:54,938 --> 00:25:56,040
Γειά σου;

331
00:25:56,073 --> 00:25:59,243
Θεέ μου. Θεέ μου.

332
00:26:02,046 --> 00:26:03,213
Τι στο διάολο;

333
00:26:03,247 --> 00:26:04,548
Αυτοί είναι οι οικοδεσπότες.

334
00:26:07,117 --> 00:26:08,886
Πάω!

335
00:26:17,494 --> 00:26:21,065
Ερχομαι.

336
00:26:21,098 --> 00:26:22,466
Ω, θεέ μου!

337
00:26:27,004 --> 00:26:29,039
Ματιά.

338
00:26:29,073 --> 00:26:31,475
- Κοίτα, κοίτα.
- Τι;

339
00:26:31,508 --> 00:26:33,510
Το αυτοκίνητό μου.

340
00:26:36,647 --> 00:26:38,282
Εντάξει, πάμε.

341
00:26:40,084 --> 00:26:41,618
Έλα, βιάσου!

342
00:26:44,121 --> 00:26:45,422
Αλμα!

343
00:26:47,658 --> 00:26:51,095
Πιο γρήγορα! Ερχομαι!

344
00:26:51,128 --> 00:26:54,098
Έλα, πάμε!

345
00:26:54,131 --> 00:26:56,500
Αχ!

346
00:26:56,533 --> 00:26:58,635
Ωχ, βοήθεια!

347
00:26:58,669 --> 00:27:00,504
Ωχ!

348
00:27:00,537 --> 00:27:03,107
Θεέ μου.

349
00:27:03,140 --> 00:27:04,341
Α, κατέβα το!

350
00:27:04,375 --> 00:27:05,509
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

351
00:27:05,542 --> 00:27:07,077
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!
Δεν πειράζει!

352
00:27:07,111 --> 00:27:08,278
Κατέβασέ το!

353
00:27:08,312 --> 00:27:10,948
Κάτσε ήσυχα. Θα μας ακούσουν.

354
00:27:12,583 --> 00:27:16,186
Ω...

355
00:27:16,220 --> 00:27:17,588
Είναι εντάξει.

356
00:27:19,456 --> 00:27:22,159
Καλά.

357
00:27:44,581 --> 00:27:45,983
Γαμώ.

358
00:28:05,169 --> 00:28:06,303
Γαμώ!

359
00:28:08,272 --> 00:28:09,540
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

360
00:28:09,573 --> 00:28:11,708
Δεν είναι εντάξει!
Δεν είναι εντάξει.

361
00:28:11,742 --> 00:28:14,044
Είμαι γαμημένος... αιμορραγώ,
αιμορραγώ.

362
00:28:14,077 --> 00:28:15,612
Καλά. Καλά.

363
00:28:15,646 --> 00:28:16,547
Εντάξει, άκουσέ με.

364
00:28:16,580 --> 00:28:18,482
Κοίτα με. Κοίτα με.

365
00:28:18,515 --> 00:28:20,317
Πάω στο αυτοκίνητο.
Θα πάρω τον λοστό.

366
00:28:20,350 --> 00:28:21,452
Όχι σε παρακαλώ μην...
ω, σε παρακαλώ μην φύγεις.

367
00:28:21,485 --> 00:28:22,619
Είναι η μόνη μας επιλογή.

368
00:28:22,653 --> 00:28:25,489
Θα επιστρέψω αμέσως.
υπόσχομαι.

369
00:28:30,795 --> 00:28:32,729
Βοήθεια, μην με αφήσεις.

370
00:28:32,764 --> 00:28:35,165
Αχχχ!

371
00:28:35,199 --> 00:28:38,502
Μη με αφήσεις.

372
00:28:50,047 --> 00:28:52,382
Θεέ μου.

373
00:29:21,545 --> 00:29:23,714
Ω!

374
00:31:28,873 --> 00:31:30,540
Όχι!

375
00:31:54,364 --> 00:31:56,834
Val;

376
00:32:41,278 --> 00:32:44,314
Που...

377
00:33:50,380 --> 00:33:51,515
Ω!

378
00:34:15,539 --> 00:34:17,074
Ω, όχι.

379
00:34:39,897 --> 00:34:41,933
Ω!

380
00:34:45,136 --> 00:34:48,572
Όχι, όχι...

381
00:34:48,605 --> 00:34:50,707
Όχι, όχι, όχι!

382
00:34:53,845 --> 00:34:56,346
Θεέ μου.

383
00:35:08,558 --> 00:35:10,727
Τι...

384
00:36:38,581 --> 00:36:39,716
Παρακαλώ!

385
00:36:39,749 --> 00:36:40,918
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

386
00:36:40,952 --> 00:36:42,552
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

387
00:36:42,585 --> 00:36:44,855
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

388
00:36:44,889 --> 00:36:47,224
Δεν έχω δει καν το πρόσωπό σου.
Καλά;

389
00:36:47,258 --> 00:36:49,160
Μπορείτε απλά να με αφήσετε να φύγω.

390
00:37:05,776 --> 00:37:07,945
Τώρα, χαμογέλα.

391
00:37:13,784 --> 00:37:16,486
Peek-a-boo.

392
00:37:26,629 --> 00:37:29,000
Γιατί το κάνεις αυτό;

393
00:37:29,033 --> 00:37:30,734
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

394
00:37:30,768 --> 00:37:33,204
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...
Κάποιος να με βοηθήσει!

395
00:37:33,237 --> 00:37:35,239
Κάποιος να με βοηθήσει!

396
00:37:38,675 --> 00:37:41,779
Γαμώ!

397
00:38:33,798 --> 00:38:36,300
Καλώς ήρθες πίσω. Να τα πάρεις όλα;

398
00:38:36,333 --> 00:38:38,269
Δεν χρειάζεται να με καλωσορίσεις
στο δικό μου καταραμένο σπίτι.

399
00:38:38,302 --> 00:38:39,236
Γεια, έχουμε τα πάντα.

400
00:38:39,270 --> 00:38:41,138
Είναι ακόμα θυμωμένος που σκοτώσαμε
οι γείτονες.

401
00:38:41,172 --> 00:38:42,840
Το να τους σκοτώσεις δεν ήταν μέρος
του καταραμένου σχεδίου.

402
00:38:42,873 --> 00:38:45,209
Έι, είπες ότι ήθελες να το κάνεις
κάτι για τους γείτονες.

403
00:38:45,242 --> 00:38:47,111
Γιατί στο Διαδίκτυο μόλις μιλήσαμε
για το γαμημένο μαζί τους!

404
00:38:47,144 --> 00:38:49,679
Ουά, γεια, χαλάρωσε, χαλάρωσε,
είναι απλά ένα μουνί!

405
00:38:49,712 --> 00:38:51,182
Οι νεκροί μάγκες δεν μιλούν.

406
00:38:51,215 --> 00:38:53,384
Καταλαβαίνεις;

407
00:38:53,417 --> 00:38:56,821
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

408
00:38:58,655 --> 00:39:02,059
Απλώς δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου
στη γαμημένη φυλακή, φίλε.

409
00:39:02,093 --> 00:39:05,963
Δεν θα ξοδέψεις τη ζωή σου
στη φυλακή.

410
00:39:05,996 --> 00:39:08,265
Με πιστεύεις;

411
00:39:09,400 --> 00:39:12,103
Πώς το ξέρεις;

412
00:39:15,738 --> 00:39:17,074
Ω!

413
00:40:04,455 --> 00:40:06,891
Εδώ.

414
00:40:08,959 --> 00:40:10,828
Είναι εντάξει.

415
00:40:10,861 --> 00:40:14,231
Εδώ.

416
00:40:14,265 --> 00:40:16,100
Αυτό είναι όλο.

417
00:40:20,771 --> 00:40:22,773
Είσαι καλά;

418
00:40:22,806 --> 00:40:24,808
Μπορείς να...

419
00:40:24,842 --> 00:40:28,012
μπορείς να με βοηθήσεις;

420
00:40:29,813 --> 00:40:31,916
Δεν μπορώ.

421
00:40:31,949 --> 00:40:33,918
Ναι, μπορείς.

422
00:40:33,951 --> 00:40:35,853
Μπορείς, σε είδα.

423
00:40:35,886 --> 00:40:38,189
Δεν χρειάζεται να ακούσετε
σε αυτόν.

424
00:40:38,222 --> 00:40:43,327
Αν σε ελέγχει,
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,196
Έχω ένα σχέδιο.

426
00:40:46,430 --> 00:40:50,167
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

427
00:40:56,874 --> 00:40:59,810
Έχω το τηλέφωνό σου.

428
00:41:05,349 --> 00:41:09,386
Ρίχνω μια πραγματική ματιά
στην αηδιαστική ζωή σου.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,122
Διαστρεβλώ.

430
00:41:14,058 --> 00:41:16,260
Ξέρεις ότι είσαι ένα κομμάτι
από σκατά.

431
00:41:19,496 --> 00:41:24,235
Ούτε καν ρώτησες
για τον φίλο σου.

432
00:41:31,275 --> 00:41:33,077
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι καλά.

433
00:41:33,110 --> 00:41:35,112
Τι της έκανες;

434
00:41:35,145 --> 00:41:37,348
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

435
00:41:37,381 --> 00:41:39,483
μπορείς να με επιτρέψεις
από εδώ;

436
00:41:39,516 --> 00:41:41,385
Πού είναι η Βάλερι;

437
00:41:41,418 --> 00:41:43,320
Πού είναι αυτή;

438
00:41:46,156 --> 00:41:48,058
Δεν σε ακούω!

439
00:41:48,092 --> 00:41:49,994
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με.

440
00:41:50,027 --> 00:41:51,128
Μη φύγεις!

441
00:41:51,161 --> 00:41:52,529
Μη φύγεις.

442
00:41:52,563 --> 00:41:54,064
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

443
00:41:54,098 --> 00:41:56,500
Τι κάνεις;

444
00:41:56,533 --> 00:41:58,168
Βοήθεια!

445
00:41:59,937 --> 00:42:01,138
Γαμώ!

446
00:42:11,048 --> 00:42:14,218
Βοηθήστε με!

447
00:42:31,935 --> 00:42:35,439
Βοήθεια!

448
00:42:37,608 --> 00:42:39,576
Έλα, έλα.

449
00:42:41,478 --> 00:42:44,048
Όχι. Όχι. Όχι.

450
00:42:44,081 --> 00:42:46,884
Παρακαλώ βοηθήστε.

451
00:42:46,917 --> 00:42:49,386
Όχι!

452
00:42:51,622 --> 00:42:54,858
Παρακαλώ!

453
00:43:04,535 --> 00:43:06,470
Όχι, παρακαλώ.

454
00:43:06,503 --> 00:43:09,239
Βοήθεια! Βοήθεια!

455
00:43:56,420 --> 00:43:58,922
Α, γάμα.

456
00:44:01,992 --> 00:44:03,927
Α, όχι...

457
00:44:16,473 --> 00:44:19,176
Εντάξει...

458
00:44:20,744 --> 00:44:23,213
Εντάξει, εντάξει.

459
00:44:57,181 --> 00:44:58,615
Καλά.

460
00:45:15,032 --> 00:45:19,203
Καλά. Καλά.

461
00:45:19,236 --> 00:45:20,637
Καλά.

462
00:45:28,813 --> 00:45:31,515
Εντάξει, εντάξει.

463
00:45:50,234 --> 00:45:52,436
Εντάξει, εντάξει...

464
00:45:57,508 --> 00:46:00,611
Γαμώτο.

465
00:46:03,781 --> 00:46:07,117
Ερχομαι.

466
00:46:14,091 --> 00:46:15,559
Γαμώ.

467
00:46:33,110 --> 00:46:34,478
Σκατά.

468
00:46:52,864 --> 00:46:54,164
Αργκ!

469
00:46:56,300 --> 00:46:57,534
Γαμημένη σκυλίτσα!

470
00:47:00,404 --> 00:47:02,573
Είσαι άρρωστος.

471
00:47:02,606 --> 00:47:03,740
Αργκ!

472
00:47:05,142 --> 00:47:06,844
Αχχχ!

473
00:47:11,715 --> 00:47:14,384
- Αχ!
- Αργκ!

474
00:47:30,902 --> 00:47:33,403
Ω, γάμησε με.

475
00:47:47,217 --> 00:47:49,119
Γαμώ.

476
00:47:54,291 --> 00:47:56,727
Τα κλειδιά χάθηκαν.

477
00:48:17,949 --> 00:48:20,651
Ω! Αχ!

478
00:48:44,942 --> 00:48:46,576
Βοήθεια!

479
00:48:46,610 --> 00:48:48,846
Κάποιος να βοηθήσει!

480
00:48:48,880 --> 00:48:50,213
Val;

481
00:48:50,247 --> 00:48:52,649
Παρακαλώ, όχι!

482
00:48:52,683 --> 00:48:54,418
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

483
00:48:54,451 --> 00:48:55,820
Σκάσε!

484
00:48:55,853 --> 00:48:57,554
Τώρα που ισοπεδώθηκε,
απλά καθαρίστε τις βίδες.

485
00:48:57,587 --> 00:48:59,857
- Σαν αυτό;
- Ναι, ναι. Εκείνο.

486
00:48:59,891 --> 00:49:02,392
Παρακαλώ!

487
00:49:02,426 --> 00:49:04,294
- Βαλ.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

488
00:49:04,327 --> 00:49:07,297
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ.

489
00:49:09,733 --> 00:49:11,568
V-Val...

490
00:49:12,569 --> 00:49:15,372
κλαις;

491
00:49:15,405 --> 00:49:16,707
Val.

492
00:49:16,740 --> 00:49:19,309
Μην, όχι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

493
00:49:19,342 --> 00:49:21,311
Σκάσε!

494
00:49:21,344 --> 00:49:22,479
- Βαλ.
- Παρακαλώ!

495
00:49:22,512 --> 00:49:24,614
Σκάσε.
Σκάσε την, έλα.

496
00:49:24,648 --> 00:49:26,918
- Κόνορ...
- Βαλ.

497
00:49:26,951 --> 00:49:28,585
Connor, σε αγαπώ.

498
00:49:28,618 --> 00:49:30,253
σε αγαπώ!

499
00:49:30,287 --> 00:49:32,422
σε αγαπώ.

500
00:49:32,456 --> 00:49:33,657
Σκάσε.

501
00:49:33,690 --> 00:49:35,760
Σκάσε το διάολο.

502
00:49:37,360 --> 00:49:39,229
Μην την αγγίζεις!

503
00:49:42,365 --> 00:49:44,936
Βαλ, Βαλ...

504
00:49:44,969 --> 00:49:46,737
Γεια σου;

505
00:50:05,757 --> 00:50:08,592
Όποιος, βοήθεια!

506
00:50:09,994 --> 00:50:11,829
Παρακαλώ, κάποιος!

507
00:50:14,397 --> 00:50:15,532
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

508
00:50:15,565 --> 00:50:17,667
Παρακαλώ!

509
00:50:17,701 --> 00:50:20,872
Ο Layna είπε ότι οι οπαδοί θα πάνε
ξηρούς καρπούς πάνω από το τελευταίο.

510
00:50:20,905 --> 00:50:22,739
Θα τους δώσουμε τι
θέλουν να δουν, φίλε.

511
00:50:22,774 --> 00:50:24,041
Αυτό θέλουν.

512
00:50:24,075 --> 00:50:25,642
Σε παρακαλώ, θεέ. Παρακαλώ, όχι.

513
00:50:25,675 --> 00:50:29,613
Αυτό δεν είναι απλώς μια ταινία,
είναι γαμημένη τέχνη.

514
00:50:33,350 --> 00:50:34,518
Είσαι καλά;

515
00:50:36,788 --> 00:50:39,056
Εντάξει, μπορώ να σου φέρω λίγο κρασί;

516
00:50:39,090 --> 00:50:41,759
Θέλω να νιώθει το μεγάλο μου αστέρι
άνετα.

517
00:50:41,793 --> 00:50:45,662
Κάνε μου μια χάρη,
κοιτάξτε στον φακό.

518
00:50:45,695 --> 00:50:47,965
Θέλω να δω αυτά τα μάτια.

519
00:51:07,885 --> 00:51:10,054
Με άφησες να φύγω;

520
00:51:10,087 --> 00:51:13,891
Τρέξε μικρέ.

521
00:51:13,925 --> 00:51:15,059
Τρέξιμο.

522
00:51:18,863 --> 00:51:20,530
Γεια σου;

523
00:51:20,564 --> 00:51:21,766
Έρχεται η Λάινα;

524
00:51:21,799 --> 00:51:23,667
Δουλεύει στη ζωντανή ροή.

525
00:51:23,700 --> 00:51:26,436
Αυτό δεν είναι για γυναίκες, φίλε.

526
00:51:28,405 --> 00:51:30,540
Εκτός από εσένα, αγάπη μου.

527
00:51:38,149 --> 00:51:40,852
P-Pl-Παρακαλώ...

528
00:51:40,885 --> 00:51:44,454
Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει!

529
00:51:44,487 --> 00:51:48,458
Αυτό θα πάρει τα αγόρια
online, σίγουρα.

530
00:51:53,697 --> 00:51:55,465
Εντάξει.

531
00:51:59,103 --> 00:52:01,605
Αυτό αισθάνεται ακόμα καλύτερα από
Νόμιζα ότι θα ήταν.

532
00:52:03,573 --> 00:52:05,609
το πήρα. το πήρα.

533
00:52:05,642 --> 00:52:07,178
Διασκεδάστε με αυτό.

534
00:52:07,211 --> 00:52:10,014
Σειρά! Αργκ!

535
00:52:10,047 --> 00:52:12,917
Βοηθήστε με...

536
00:52:19,790 --> 00:52:22,126
Κάποιος να βοηθήσει.

537
00:52:27,464 --> 00:52:29,767
Παρακαλώ...

538
00:52:34,205 --> 00:52:36,506
Ώρα για σφαγή!

539
00:52:36,539 --> 00:52:38,475
Γαμήσου!

540
00:52:39,810 --> 00:52:41,645
Βοήθεια!

541
00:52:58,229 --> 00:53:01,065
Αργκ!

542
00:53:06,569 --> 00:53:08,505
Αυτό ήταν τέλειο.

543
00:53:15,745 --> 00:53:19,016
Γεια, πάρε το επόμενο.

544
00:53:33,297 --> 00:53:36,000
Είσαι επάνω.

545
00:53:55,953 --> 00:53:58,255
Φέρνουμε το πράγμα σου
ώστε να μπορεί να παρακολουθήσει.

546
00:53:58,289 --> 00:54:01,258
Όχι.

547
00:54:01,292 --> 00:54:03,526
Σήκωσέ την!

548
00:54:03,560 --> 00:54:06,831
Ξυπνώ.

549
00:54:06,864 --> 00:54:08,565
Ο Γκάβιν...

550
00:54:08,598 --> 00:54:10,267
Layna. Λάινα!

551
00:54:10,301 --> 00:54:12,837
Αγάπη μου, τι έγινε;

552
00:54:12,870 --> 00:54:15,739
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

553
00:54:16,740 --> 00:54:18,275
Ελέγξτε το γκαράζ.

554
00:54:18,309 --> 00:54:21,078
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.

555
00:55:03,320 --> 00:55:05,222
Val.

556
00:55:08,325 --> 00:55:10,094
Γεια!

557
00:55:10,127 --> 00:55:12,897
Γεια. Γεια.

558
00:55:12,930 --> 00:55:15,366
Γεια, είσαι καλά;

559
00:55:22,339 --> 00:55:24,308
Είναι νεκροί, ο Κόνορ και ο Σκοτ.

560
00:55:24,341 --> 00:55:26,609
Τους σκότωσαν και τους δύο.

561
00:55:26,643 --> 00:55:28,813
Και είμαστε οι επόμενοι.

562
00:55:28,846 --> 00:55:30,781
Θα μας σκοτώσουν μετά.

563
00:55:30,815 --> 00:55:34,617
Αχ!

564
00:55:34,651 --> 00:55:37,822
Πρέπει να πας.
Πρέπει να πας.

565
00:55:37,855 --> 00:55:38,956
Τι;

566
00:55:38,989 --> 00:55:40,623
Πρέπει να πας.

567
00:55:40,657 --> 00:55:42,793
Πάω! Πάω!

568
00:55:42,827 --> 00:55:44,061
Βγες έξω, φύγε.

569
00:55:44,095 --> 00:55:45,996
Ή πάνε
να μας σκοτώσει και τους δύο.

570
00:55:46,030 --> 00:55:48,731
Παρακαλώ φύγετε.

571
00:55:48,766 --> 00:55:49,967
δεν...

572
00:55:50,000 --> 00:55:51,634
Δεν θέλω να σε δω...

573
00:55:54,704 --> 00:55:56,373
Κοίτα με για ένα λεπτό.

574
00:55:56,407 --> 00:55:58,675
Δεν σκοτωνόμαστε

575
00:55:58,708 --> 00:56:01,644
από ένα σωρό μάγκες που φοράνε
camo, εντάξει;

576
00:56:02,913 --> 00:56:04,215
Άκουσέ με.

577
00:56:04,248 --> 00:56:08,252
Θα φύγουμε από εδώ.
Μαζί.

578
00:56:08,285 --> 00:56:10,754
- Εντάξει;
- Εντάξει.

579
00:56:10,788 --> 00:56:13,023
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.

580
00:56:13,924 --> 00:56:15,860
- Εντάξει;
- Εντάξει.

581
00:56:15,893 --> 00:56:18,129
- Εντάξει.
- Εντάξει.

582
00:56:19,263 --> 00:56:21,432
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να...

583
00:56:21,465 --> 00:56:23,000
πήραν το τσεκούρι.

584
00:56:23,033 --> 00:56:24,768
Θα επιστρέψουν
ανά πάσα στιγμή, όμως.

585
00:56:24,802 --> 00:56:26,871
Πρέπει να υπάρχει...

586
00:56:26,904 --> 00:56:31,876
ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο
που μπορεί να κόψει...

587
00:56:37,481 --> 00:56:39,150
Ε...

588
00:56:43,420 --> 00:56:44,755
Ναι.

589
00:56:44,788 --> 00:56:47,458
Εντάξει, εντάξει...

590
00:56:47,491 --> 00:56:49,193
Εντάξει.

591
00:56:51,428 --> 00:56:52,763
Λειτουργεί;

592
00:56:52,796 --> 00:56:55,432
Περίμενε, περίμενε.

593
00:56:55,466 --> 00:56:57,768
Καλά. Ναι!

594
00:56:57,801 --> 00:56:58,969
το έκανα. το έκανα.

595
00:56:59,003 --> 00:57:00,437
- Ω, θεέ μου!
- Εντάξει.

596
00:57:00,471 --> 00:57:02,206
Εντάξει, πάμε.

597
00:57:03,374 --> 00:57:05,442
Γαμώ.

598
00:57:18,222 --> 00:57:20,090
Γαμώ.

599
00:57:23,427 --> 00:57:25,262
Γαμώ!

600
00:57:29,934 --> 00:57:31,302
Καλά.

601
00:57:56,460 --> 00:57:58,095
Τι κάνεις;

602
00:57:58,128 --> 00:57:59,430
Έχω μια ιδέα.

603
00:57:59,463 --> 00:58:01,398
Τι;

604
00:58:01,432 --> 00:58:03,000
Εμπιστεύσου με.

605
00:58:04,902 --> 00:58:07,104
Εμπιστεύσου με.

606
00:58:07,137 --> 00:58:10,341
Γκάβιν, επιστρέφω
στον αχυρώνα!

607
00:58:10,374 --> 00:58:12,476
Θεέ μου...

608
00:58:18,949 --> 00:58:20,517
Βιαστείτε.

609
00:58:30,027 --> 00:58:31,161
Δώσε μου το ρόπαλο.
Πάρε αυτό.

610
00:58:31,195 --> 00:58:33,063
Τι πρέπει να κάνω
με αυτο?

611
00:58:33,097 --> 00:58:34,531
Βάλτε τον στα μούτρα.

612
00:58:36,133 --> 00:58:38,035
- Εντάξει.
-Και κρύψου.

613
00:59:07,197 --> 00:59:09,500
Γαμημένο μουνί.

614
00:59:10,934 --> 00:59:12,036
Αργκ!

615
00:59:12,069 --> 00:59:13,871
Τι στο διάολο;

616
00:59:13,904 --> 00:59:15,039
Γαμώ!

617
00:59:16,340 --> 00:59:19,176
Γαμώ! Γαμημένο μου πρόσωπο!

618
00:59:21,245 --> 00:59:24,181
Γαμημένη σκύλα...

619
00:59:31,322 --> 00:59:32,923
Εντάξει!

620
00:59:32,956 --> 00:59:34,258
Καλή.

621
01:00:12,563 --> 01:00:14,264
Τα βρίσκεις;

622
01:00:14,298 --> 01:00:15,532
Είμαι τυφλός!

623
01:00:15,566 --> 01:00:17,234
Τι στο διάολο έγινε
στο πρόσωπό σου;

624
01:00:17,267 --> 01:00:19,370
- Γαμημένες σκύλες!
- Τι στο διάολο έγινε;

625
01:00:21,438 --> 01:00:23,974
- Πού είναι;!
- Δεν ξέρω.

626
01:00:24,007 --> 01:00:25,242
Πάω να τα κόψω σε φέτες

627
01:00:25,275 --> 01:00:27,344
σε μικροσκοπικά γαμημένα κομμάτια
με το μαχαίρι.

628
01:00:27,378 --> 01:00:30,013
Θα ευχηθούν
πήραν το τσεκούρι.

629
01:00:30,047 --> 01:00:31,415
- Χωρίστε.
- Με ποιον τρόπο;

630
01:00:31,448 --> 01:00:34,551
Πάρτε τη νότια πλευρά,
Θα τους κατεβάσω στην πίστα.

631
01:00:36,153 --> 01:00:38,021
- Πάμε!
- Πάω γαμημένα.

632
01:00:38,055 --> 01:00:41,191
Πάμε γαμημένο! Πάω!

633
01:01:10,087 --> 01:01:13,290
Καλά. Καλά.

634
01:01:15,426 --> 01:01:18,295
Πάω να μπω μέσα
και ψάξτε για κλειδιά αυτοκινήτου.

635
01:01:18,328 --> 01:01:20,030
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;

636
01:01:20,063 --> 01:01:23,200
Όχι, εντάξει, απλά χρειαζόμαστε
για να φύγεις από εδώ.

637
01:01:34,011 --> 01:01:35,512
Καλά.

638
01:03:20,885 --> 01:03:22,820
Όχι!

639
01:03:36,133 --> 01:03:37,434
Ουφ!

640
01:03:37,467 --> 01:03:38,770
Γαμημένη σκύλα!

641
01:03:43,273 --> 01:03:46,176
Ω, γαμ! Ουφ!

642
01:03:48,880 --> 01:03:52,817
Αχ!

643
01:04:06,330 --> 01:04:08,800
Αργκ!

644
01:04:11,468 --> 01:04:14,738
Αυτά για τον Κόνορ
και Σκοτ, μαλάκα.

645
01:04:26,350 --> 01:04:28,418
Θεέ μου.

646
01:04:32,389 --> 01:04:34,892
Άγιε σκατά, Βαλ.

647
01:05:01,986 --> 01:05:04,521
Τι;

648
01:05:04,554 --> 01:05:07,391
Χριστός.

649
01:05:22,706 --> 01:05:25,642
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

650
01:05:28,980 --> 01:05:30,414
Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.

651
01:05:31,783 --> 01:05:33,450
Ουφ!

652
01:05:34,952 --> 01:05:36,553
Πυροβολήστε την.

653
01:05:36,586 --> 01:05:40,657
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Δεν έχεις τα κότσια.

654
01:05:42,894 --> 01:05:44,561
Τι κάνεις;

655
01:06:16,660 --> 01:06:19,496
Τι θα κάνουμε;

656
01:06:30,340 --> 01:06:32,642
Θα τον σκοτώσουμε.

657
01:06:32,676 --> 01:06:34,045
I-Δεν ξέρω πώς να πυροβολώ.

658
01:06:34,078 --> 01:06:36,881
Ναι, ναι.

659
01:06:36,914 --> 01:06:38,415
Ευθυγραμμίστε το.

660
01:06:38,448 --> 01:06:40,484
Σταθερό χέρι.

661
01:06:40,517 --> 01:06:41,786
Αναπνέω.

662
01:06:41,819 --> 01:06:43,988
Ακριβώς όπως βάζω μάσκαρα.

663
01:06:44,021 --> 01:06:45,489
Ναι.

664
01:06:45,522 --> 01:06:47,825
Στόχευσε όμως το στήθος.

665
01:06:47,859 --> 01:06:48,993
Κατάλαβα.

666
01:06:51,095 --> 01:06:53,798
Ώρα για σφαγή.

667
01:07:39,944 --> 01:07:43,547
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

668
01:07:43,580 --> 01:07:45,682
Καλά;

669
01:07:47,919 --> 01:07:49,686
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να το κάνω αυτό;

670
01:07:49,719 --> 01:07:52,089
θα είμαι εντάξει.

671
01:07:52,123 --> 01:07:55,793
θα τα καταφέρω.

672
01:08:03,533 --> 01:08:05,735
θα τα καταφέρω. Πάω.

673
01:08:06,871 --> 01:08:08,806
Εδώ.

674
01:09:54,845 --> 01:09:57,848
Πού είσαι ρε γαμώτο;

675
01:09:58,983 --> 01:10:00,450
Γεια σου!

676
01:10:24,607 --> 01:10:27,278
Γαμώ.

677
01:10:43,027 --> 01:10:44,195
Ουφ, γαμ!

678
01:11:09,586 --> 01:11:11,756
Αυτό θέλεις, ε;

679
01:11:17,928 --> 01:11:20,630
Είσαι νεκρή, σκύλα.

680
01:11:32,675 --> 01:11:34,677
Τον έβαλα στο στήθος;

681
01:11:53,998 --> 01:11:56,000
Ουφ!

682
01:12:00,838 --> 01:12:03,107
Τι κάνεις;

683
01:12:31,268 --> 01:12:32,970
Peek-a-boo.

684
01:12:38,342 --> 01:12:40,311
Χαμογέλα, ρε σκασμό.

685
01:15:22,373 --> 01:15:24,008
Είναι εντάξει,
παιδιά χρειάζεστε ένα χέρι;

686
01:15:24,041 --> 01:15:25,309
Σε καταλάβαμε, δεν πειράζει.

687
01:15:25,342 --> 01:15:26,310
Είναι εντάξει.

688
01:15:26,343 --> 01:15:27,878
Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.

689
01:15:27,911 --> 01:15:29,580
Πάμε. Σε καταλάβαμε.

690
01:15:29,613 --> 01:15:33,083
- Έλα.
-Είσαι καλά;

691
01:15:35,452 --> 01:15:37,054
Έλα μέσα.

692
01:15:37,087 --> 01:15:39,223
Το νοσοκομείο δεν είναι πολύ μακριά.

693
01:15:41,492 --> 01:15:42,826
Είναι εντάξει.

694
01:15:42,860 --> 01:15:45,296
Σε καταλάβαμε.

695
01:16:08,352 --> 01:16:09,586
Ναί.

696
01:16:09,620 --> 01:16:12,056
Χμμ;

697
01:16:13,290 --> 01:16:14,591
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να μάθω

698
01:16:14,625 --> 01:16:17,594
πως να χρησιμοποιησεις την ηλιθια σου
καφετιέρα.

699
01:17:43,457 --> 01:17:45,652
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull